¿La cumbia de la que nadie se escapa? The Offspring nos sorprende
Si alguna vez pensaste que habías escuchado todas las versiones posibles de Pretty Fly (For a White Guy), prepárate para soltar la carcajada y, por qué no, aventarte unos pasos prohibidos. En Tantita Tinta nos quedamos de a seis al ver que The Offspring, los reyes del punk rock californiano, decidieron darle un giro inesperado a su himno noventero para convertirlo en una cumbia que suena muy, pero muy nuestra.
Todo esto ocurre justo cuando el hype por su próxima presentación en el Corona Capital está a todo lo que da. Dexter Holland, el líder de la banda, nunca ha ocultado su profundo amor por México y nuestra cultura. Así que, entre ensayo y ensayo, decidieron soltar esta joyita bailable cortesía de 8onthebeat, un productor mexicoamericano que sabe perfectamente cómo mezclar la electrónica con el sabor latino.
¿Quién está detrás de este ‘cumbión’ loco?
El responsable de esta transformación es OCHO (8onthebeat), un músico que ha hecho de la fusión su sello personal. Lo que hizo con Pretty Fly es un ejercicio de experimentación sonora que, aunque al principio te saca de onda, termina siendo sumamente adictivo. Y para que no quedara solo en el audio, se lanzaron un video grabado aquí mismo, en la Ciudad de México, lleno de los colores, la estética y el ambiente de nuestros barrios, alejándose un poco de la vibra californiana original pero manteniendo la esencia paródica del tema.
Dexter Holland: De la salsa a la cumbia
No es secreto que Dexter tiene un corazón muy mexicano. Recordemos que el tipo es tan fan de nuestra gastronomía que incluso tiene su propia marca de salsa picante, Gringo Bandito. Cuando le preguntan por qué tanto amor a nuestra tierra, él siempre responde con una sonrisa que es un tributo honesto a los sabores y a la gente que lo vio crecer en el sur de California, donde la cultura chicana siempre ha tenido una presencia fuertísima.
La letra original, que narra la historia de un tipo que intenta desesperadamente encajar en la cultura urbana (a veces rayando en lo absurdo), cobra un sentido muy divertido en esta nueva versión. En los 90, el video original se burlaba de los “güeros” que querían parecerse a los afroamericanos; ahora, esta versión se enfoca en el mismo fenómeno visto desde la perspectiva de la cultura de los barrios latinos en California. Es una sátira que, lejos de ofender, se siente como un abrazo a la comunidad.
¿Qué esperar en el Corona Capital?
Ahora, la gran duda es: ¿será que escucharemos esta cumbia en vivo durante el festival? Conociendo el sentido del humor de la banda, no nos sorprendería que se animaran a tocarla para poner a bailar a todo el Autódromo Hermanos Rodríguez. Si tienes tus boletos, te recomendamos ir afinando los pasos, porque seguramente será uno de los momentos más surrealistas y memorables del show.
Para nosotros en Tantita Tinta, este tipo de colaboraciones son el recordatorio de que la música no tiene fronteras. A veces necesitamos quitarnos la seriedad, aceptar que somos fans de la cultura latina y disfrutar de un buen remix, aunque nos ponga a bailar cumbia siendo rockeros de corazón. ¿Y tú, le entrarías al baile o prefieres quedarte con el punk original?
Fuente: Sopitas Geek
